法语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法语 > 实用法语 > 正文

常见汉译法句子正误分析67

2015-06-05 14:15   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

编辑推荐常见汉译法句子正误分析(汇总)

67. 中国人口的80%在农村,如果不解决这80%的人的生活问题,社会就不会是安定的。

【误】80% de la population chinoise vit à la campagne. Il n'y aurait pas une société stable si le problème de la vie de cette population n'était pas résolu.

本句译文的主要问题同上,也就是没有把比较含糊的“生活问题”翻译成明确的法语。用le problème de la vie不仅不明确,而且还有改变原文信息之嫌,因为照此译文,中国80%的农村人口连“生存都成问题”了,而这里汉语的原意应是:若不提高(或改善)中国80%的农村人口的生活水平,社会就……。这样,全句应该改译为:

【正】80% des Chinois vivent à la campagne. Il n'y aurait pas de stabilité sociale sans amélioration de la vie quotidienne de cette population.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
法语零起点
200元/门
精讲法语知识,提升综合能力
课时数:20课时
实用法语
100元/门
讲解会话词汇,打通听说障碍
课时数:5课时

外语教育网(www.creditcardstruthiness.com)是北京东大正??萍加邢薰荆–DEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正??萍汲闪⒂?005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正??萍加邢薰境闪⒂?000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371
2019新型网络赚钱app 防城港市| 商南县| 武平县| 麻江县| 西丰县| 南郑县| 鸡泽县| 德昌县| 贡嘎县| 蓝田县| 准格尔旗| 阜平县| 金平| 收藏| 东丽区| 南岸区| 揭东县| 玉环县| 五大连池市| 房山区| 韶山市| 昆明市| 昌图县| 准格尔旗| 固镇县| 乌拉特后旗| 铜梁县| 修水县| 兴城市| 昭觉县| 玉林市| 登封市| 那曲县| 兴业县| 敦煌市| 田东县| 莱州市| 鞍山市| 遵义市| 雷州市| 吴桥县| 高阳县| 绥滨县| 兴安盟| 仙游县| 塘沽区| 油尖旺区| 社会| 张家口市| 罗城| 永靖县| 岳池县| 花莲县| 横峰县| 拉孜县| 惠来县| 洛川县| 新平| 册亨县| 拉孜县| 疏附县| 淮安市| 淳安县| 文成县| 聂拉木县| 金塔县| 沽源县| 莱州市| 汕尾市| 海淀区| 屏边| 昌黎县| 巴彦淖尔市| 平安县| 江门市| 阿巴嘎旗| 大安市| 礼泉县| 华坪县| 勃利县| 仁怀市| 河源市| 日照市| 深圳市| 平原县| 高淳县| 会同县| 连山| 名山县| 镇坪县| 安丘市| 黔南| 伊吾县| 灯塔市| 宁阳县| 岚皋县| 江陵县| 本溪| 长宁县| 闽清县| 高青县| 霍林郭勒市| 德钦县| 增城市| 巧家县| 扎赉特旗| 高青县| 游戏| 台州市| 周口市| 长乐市| 松潘县| 如东县| 南阳市| 孝义市| 灯塔市| 上饶县| 固始县| 香格里拉县| 巴青县| 凤台县| 广河县| 剑川县| 论坛| 安福县| 兰溪市| 钦州市| 建德市| 桓台县| 德江县| 扎兰屯市| 海城市| 日照市| 武川县| 迭部县| 清丰县| 牡丹江市|